[视频] 懂日语又知道I Was Born To Love You 的看了肯定会笑

斑竹开恩，没有枪毙这个帖子。实在贴不上youtube的视频了，直接列地址了，

http://www.youtube.com/embed/y0wMYT_p5k0

这是日清杯面正在电视上播的广告。怎样，这首歌听着耳熟吧？

为不知道Queen的人的简单介绍：

视频中是Freddie Mercury 本人，曲子就是那首大名鼎鼎的I Was Born To Love You 。知道了这些，可以下去检索一下了。

为不懂日语的人的解释：

刚开始我看到这段广告时，还没在意，只是觉得歌词好像和原曲不太一样。

后来又看到了几次，渐渐听出来歌词好像是日语！

这下有点惊讶了，什么时候Freddie Mercury 用日语翻唱过这首歌了？

这下仔细听了听，再参考了Youtube上的解释，最后得到的歌词让我大吃一惊：

わし買うもん 　　買うもん 　カップヌードル

だって愛あるもん 　カップヌードル

他のじゃやだもん 　好きだもん



翻译：老子要买，要买，杯面

因为有爱嘛，杯面

其他的都讨厌啦，就是喜欢（杯面）啦


注意，如果有高手对歌词有异议，敬请指正。

另外，翻译的语气虽然有点恶心，但相信我，日语原文基本上就是这个语气！

这很明显是搞笑了，但是最绝的是，歌唱的声音和本人非常相似！我看这个广告不下10次才开始觉得不对劲。

其次，这段视频剪辑得实在是高，不但使用的是这首歌本来的MTV，还让Freddie Mercury 的口型完全对上了日语歌词，而且切换自然，几乎可以说天衣无缝！

懂日语的同志们好好看看，保证你看一次笑一回。

[ 本帖最后由 runot2far 于 2011-2-7 23:31 编辑 ]

嗯，就这样了，没办法。那位高人知道怎么贴Youtube视频，请教我一下，这段视频恐怕在国内视频站点上找不到吧。

呵呵  Youtube上的 不错 不错  歌词也太搞笑了吧  “老子要买，要买，杯面”  看来写歌词的那个人 十分钟情于杯面啊  其实本人也非常喜欢  尤其是过年回家  坐在火车 实在饿了 弄一杯面 加2根火腿肠 1个卤蛋  其实蛮惬意的