秦军士兵的家书
版主留言| 浮空(2013-9-19 11:53): 无评论。修改后PM我评分。发帖前请熟看版规。 | |
以下是2300年前秦军士兵黑夫和惊（兄弟）写给其长兄衷的两封家书，出自湖北云梦县睡虎地4号墓，是衷的陪葬，由黑夫和惊的驻军地淮阳寄至其家乡安陆（今云梦县）。内容令人唏嘘！据推测哀的两位弟弟再也没有回到自己的家乡，为了怀念自己的亲人，哀把此信带入了自己墓葬！文中......为遗缺字。
其一（黑夫和惊写给衷：11号牍片）
「二月辛巳，黑夫、惊敢再拜问衷，母毋恙也？黑夫、惊毋恙也。前日黑夫与惊別，今复会矣。黑夫寄益就书曰：遗黑夫钱，母操夏衣来。今书节（即）到，母视安陆丝布贱，可以为禅裙襦者，母必为之，令与钱偕來。其丝布贵，徒〔以〕钱来，黑夫自以布此。黑夫等直佐淮阳，攻反城久，伤未可智（知）也，愿母遗黑夫用勿少。书到皆为报，报必言相家爵来未来，告黑夫其未来状。闻王得苟得…（转背面）
「毋恙也？辞相家爵不也？书衣之南军毋……不也？为黑夫、惊多問姑姊、康乐孝须（媭）故尤长姑外內（？）……为黑夫、惊多问东室季须（媭）苟得毋恙也？为黑夫、惊多问婴记季事可（何）如？定不定？为黑夫、惊多问夕阳 吕婴、匾里 阎诤丈人得毋恙……矣。惊多问新负（妇）、 妴（婉）得毋恙也？新负勉力视瞻丈人，毋与……勉力也。」
〖译文〗
今天是二月辛巳了，弟弟「黑夫」和「惊」再次给大哥「衷」你写信了，妈妈应该还好罢？我们两个都还活着呢。前几天我俩军务不同稍作分別，今天终于又相会了。「黑夫」再次写信，是向你们要钱啊，母亲赶紧给我做夏天的衣服并送过来吧。收到信的时候母亲比较一下安陆丝布贵不贵，不贵的话一定要给我做整套夏衣，和钱一起带过来哦；要是丝布太贵，那就只多送点钱就行了，我就在这里买布做衣服。黑夫就要跟大军去攻打反叛的淮阳了，可能要打很久，会不会受伤还不知道，希望母亲多给点钱给他啊。收到信就要给我个回信哦，告訴我一下我们兄弟给家里争的爵位证书分发到沒有，还要告诉我是发什么样的哦。听说证书只要一得到（我们立功的证书）......沒有问题吧？辞谢沒有？衣服和钱一定要送到南军......一定不要搞错啦......注意了吧？替我们两个好生问候姑姑姐姐、特別是长姑姑啦......再帮我们两个问候季须啊。还有那个婴记季，我们跟他谈的事他到底什么意思，定沒有定下来。住「夕阳里」的吕婴和住「匾里」阎诤丈人，也都帮我们问候到啊......「惊」的新媳妇该还好吧，「妴」（婉）也该还好吧？告诉媳妇啊，让她尽力照顾老丈人啊，地方又不远，千万不要跟人家怄气啊......尽力就好了......
其二（惊写给衷：6号牍片）
「惊敢大心问衷，母得毋恙也？家室外內同……以衷，母力毋恙也？与从军，与黑夫居，皆毋恙也。……钱衣，愿母幸遣钱五、六百，布谨善者毋下二丈五尺。……用垣柏钱矣，室弗遗，即死矣。急急急。惊多问新负(妇）、妴（婉）皆得毋恙也？新负（妇）勉力视瞻两老……（转背面）
「惊远家故，衷教诏妴，令毋敢远就若取新（薪），衷令……闻新地城多空不实者，且令故民有为不如令者实……为惊祠祀，若大发（废）毀，以惊居反城中故。 惊敢大心问姑秭（姐），姑秭（姐）子彦得毋恙……？新地入盗，衷唯毋方行新地，急急急。」
〖译文〗
「惊」问问大哥，母亲真的沒有事吧？家里家外要公平待人哦......大哥呀，母亲是真的跟以前一样硬朗吗？前不久随军，跟「黑夫」一起的时候都很硬朗的......钱和衣服的事，希望给五六百的钱，好布至少要二丈五尺啊。……我借了垣柏的钱都用光啦，家里再不送钱过来我就要饿死了，急得很啊。「惊」的新媳妇和「妴」（婉）都还好吧？叫媳妇尽力照顾好爸爸妈妈啊......
「惊」出门在外，「妴」（婉）就拜托哥哥「中」你照顾教育了啊，不要让她去太远的地方打柴啊，哥哥一定要把她管好......听说新地城市大都逃空了，并且这些原敌国的老百姓不听大秦的律令实在太平常了......就为我多拜拜神吧，要是连庙子都沒有了，那就是我们又打进去啦。（费解）
姐姐和她刚生的儿子「彦」还好吧......？新地这个地方盗贼多，大哥一定不要去那鬼地方啊，切记切记啊。
[ 本帖最后由 wb65 于 2013-9-19 12:06 编辑 ]
![SiS001! Board - [第一会所 关闭注册]](images/green001/logo.png){kind=logo}
